Beware of Bible scholars spouting Greek

In some Evangelical circles, knowledge of the Biblical Greek language is seen as a trump card in any arguments regarding the interpretation of Scripture passages. When a debate occurs, someone just has to say, “well, in the original Greek, this means…” and the argument is won. But the reality is much different: although knowledge of Biblical Greek is helpful in many ways, it does not automatically give one knowledge of the “real” meaning of a passage. Greek is still a human language, and as such, it has its ambiguities just like any language. Furthermore, those who know Greek have their own biases and preconceptions which they bring to the text. Sometimes knowing the Greek can eliminate certain possible interpretations, but never does it alone give you sure knowledge of the meaning of a debated passage.

One of the most well-known Greek teachers in the Evangelical world is Bill Mounce. I myself have used his materials to learn Biblical Greek. Fortunately, even though he is an expert in the Biblical Greek language, Mounce does not fall into the fallacy of thinking that knowledge of Greek gives you some secret knowledge of the inner meaning of the Bible. He understands that proper interpretation includes many factors outside of just knowing the original language.

Read more